ok-ok-ok, het waren geen 'honderden' foto's, maar 'slechts' 134. Klaar met scannen, maar nu moeten ze nog netjes op worden geslagen.... zucht, I love my work.

Vanavond naar 'In The Cut' geweest... begon al goed met man die stinkjas op stoel voor mij deponeerde:-\ (sigarenrokers take notice: die lucht raakt u nooit meer kwijt: YOU STINK!). Maar heb heftig geprobeerd de meur te negeren (...) en me onbevooroordeeld* op de film gestort (*Jane C. is not my favourite director, ik vond The Piano bijvoorbeeld geen ruk aan en Meg Ryan heb ik ook inmiddels wel genoeg gezien (and the way she treated Mr. Parkinson was beneden peil...) maar wou n.a.v. lovende review van broertje Jaap toch een poging wagen)
Een review volgt in bioslog, maar ik wou me hier even ergeren aan de ondertitelaar, die bij de vijfde zin die hij vertaalde zo verschrikkelijk uit de bocht vloog, dat ik me de rest van de film bijna niet meer kon concentreren van machteloze woede...
De scène: lerares bespreekt met student een werkstuk. Dit gaat over een seriemoordenaar en de student geeft een nogal opmerkelijke uitleg van het verhaal. Hierop zegt de lerares: 'Is this your way of asking for an extension?', wat bij mijn weten zoveel betekent als 'probeer je om onder de inleverdatum uit te komen?'. De ondertitelaar (op wiens naam ik de hele aftiteling heb gewacht, maar die niet in beeld is verschenen) vond het echter kennelijk nodig om alvast in de stemming voor de rest van de film te komen (waarin nogal beeldende taal wordt gebruikt) en 'vertaalt' deze opmerking met 'Is je pik nog niet lang genoeg'... Ehm, pardon? U zei?
Niet de eerste keer dat ik een rare vertaling zie, maar zeker één van de meest irritante gevallen. Misschien was de ondertitelaar geïnspireerd door die Tell-Sell aanbieding die broertje Hans vandaag in zijn weblog bij heeft geschreven (zie 02-02 -hij loopt nog een beetje achter met bijwerken;) en was het ordinaire sluikreclame...of heb ik iets gemist? Help!
Volgende keer maar weer eens krampachtig proberen ondertiteling niet te lezen (won't work)